1
00:01:53,070 --> 00:01:55,050
Intent�moslo Akane!

2
00:01:55,260 --> 00:01:56,000
Esta bien

3
00:01:56,310 --> 00:01:58,900
Llegas un poco tarde
A casa Shinnosuke

4
00:01:59,180 --> 00:02:00,150
Bienvenido a casa!

5
00:02:11,360 --> 00:02:13,190
Ese es el esp�ritu!

6
00:02:13,610 --> 00:02:17,960
Siempre tienes que actuar feliz
En frente de Shinnosuke

7
00:02:20,080 --> 00:02:21,500
Estoy en casa!

8
00:02:22,040 --> 00:02:23,360
Shinnosuke bienvenido a ca--

9
00:02:23,840 --> 00:02:28,090
Shinnosuke no mueras
Y me dejes solo!

10
00:02:28,505 --> 00:02:29,633
Deja de llorar!

11
00:02:42,108 --> 00:02:43,105


12
00:02:43,978 --> 00:02:46,340
Me pregunto donde estoy?

13
00:02:46,849 --> 00:02:46,979


14
00:02:47,088 --> 00:02:47,816


15
00:02:52,000 --> 00:02:56,780
Hay muchas cosas raras,
Criaturas gigantes en los alrededores.

16
00:02:58,290 --> 00:02:59,794


17
00:03:03,000 --> 00:03:05,657
Trampas por todas partes--

18
00:03:06,199 --> 00:03:07,867


19
00:03:08,169 --> 00:03:10,431
Quiero ver a Akane

20
00:03:11,808 --> 00:03:14,436
Akane no estas cansada?

21
00:03:15,042 --> 00:03:17,136
Y tu Shinnosuke?

22
00:03:19,844 --> 00:03:21,039
E-Espera!

23
00:03:21,643 --> 00:03:23,637
Akane!

24
00:03:27,049 --> 00:03:31,278
Akane anda con otro
Que no es Ranma?

25
00:03:32,200 --> 00:03:32,378


26
00:03:33,320 --> 00:03:35,754


27
00:03:37,056 --> 00:03:39,547
Este tambi�n esta seco

28
00:03:39,959 --> 00:03:42,520
Quiere decir que hay mas de
Un manantial de la vida?

29
00:03:43,030 --> 00:03:43,901
Si

30
00:03:44,133 --> 00:03:47,201
Una corriente subterr�nea
Alimenta varios manantiales

31
00:03:48,006 --> 00:03:51,070
Pero si todos se secan, entonces..

32
00:03:51,375 --> 00:03:54,333
Hay un problema
En la fuente del manantial

33
00:03:54,710 --> 00:03:57,172
No tenemos tiempo que perder!

34
00:03:58,980 --> 00:04:00,881
Vamos a revisar la fuente!

35
00:04:01,003 --> 00:04:02,008
Muy bien!

36
00:04:02,193 --> 00:04:03,229
Vamos Akane..

37
00:04:04,231 --> 00:04:06,061
Cuidado donde pisas!

38
00:04:12,036 --> 00:04:15,829
Que es toda esa actuaci�n
de la pareja feliz?

39
00:04:15,992 --> 00:04:18,161
Ranma!

40
00:04:22,093 --> 00:04:23,107
Ryoga!

41
00:04:23,511 --> 00:04:27,910
Estoy fuera un par de d�as y permites
Que un completo desconocido se robe a Akane

42
00:04:28,282 --> 00:04:30,817
Que rayos estabas haciendo--

43
00:04:34,654 --> 00:04:35,917
Pi�rdete!

44
00:04:36,024 --> 00:04:37,887
Peste!

45
00:04:45,364 --> 00:04:47,300
Se esta nublando de nuevo

46
00:04:48,267 --> 00:04:50,432
Esto no es un presagio ordinario

47
00:04:50,036 --> 00:04:52,531
Debe haber despertado!

48
00:04:53,274 --> 00:04:55,738
El guardi�n del manantial...

49
00:04:56,076 --> 00:04:57,244
Verdaderamente existe!

50
00:05:01,145 --> 00:05:03,773
P-Chan! que haces aqu�?

51
00:05:11,001 --> 00:05:13,018
Tu Preparaste esto, Akane?

52
00:05:14,689 --> 00:05:16,255
luce delicioso!

53
00:05:16,658 --> 00:05:18,885
Yo tomare uno!

54
00:05:19,260 --> 00:05:21,559
Se ven realmente bien!

55
00:05:22,062 --> 00:05:24,293
No importa si lo hacemos

56
00:05:25,009 --> 00:05:26,694


57
00:05:30,003 --> 00:05:31,935
P-Por que?

58
00:05:33,173 --> 00:05:38,107
Es cierto, desde que el manantial de la
Vida se seco empec� a usar agua normal

59
00:05:40,276 --> 00:05:43,003
La comida que preparo Akane parece terrible!

60
00:05:44,878 --> 00:05:47,942
Algo debe estar mal conmigo!

61
00:05:50,147 --> 00:05:52,999
Perd�name! despu�s que hiciste
Un gran esfuerzo prepar�ndolo

62
00:05:54,003 --> 00:05:57,461
E-Esa no es la raz�n--
Esa no es--

63
00:06:01,001 --> 00:06:02,265
Akane!

64
00:06:04,270 --> 00:06:06,768
Que har�? no puedo detener
Las lagrimas

65
00:06:06,974 --> 00:06:11,398
Si lloro ahora, solo har� que
Shinnosuke se preocupe mas

66
00:06:12,476 --> 00:06:13,910
No llores

67
00:06:14,212 --> 00:06:18,143
No llores
Comer� todo lo que preparaste

68
00:06:20,181 --> 00:06:22,707
y el desayuno de ma�ana
el almuerzo y la comida

69
00:06:22,917 --> 00:06:25,382
Y el d�a despu�s--

70
00:06:27,997 --> 00:06:30,605
Quiero comer lo que preparas
por siempre!

71
00:06:33,008 --> 00:06:35,016
Te amo Akane!

72
00:06:43,427 --> 00:06:45,060


73
00:06:46,198 --> 00:06:48,065


74
00:06:48,469 --> 00:06:50,131
Shinnosuke--

75
00:06:54,038 --> 00:06:57,331
Akane, tu no me odias, o si?

76
00:06:57,507 --> 00:06:58,341


77
00:07:00,443 --> 00:07:01,910


78
00:07:02,212 --> 00:07:04,806


79
00:07:06,334 --> 00:07:08,041
No, en absoluto

80
00:07:09,022 --> 00:07:11,006
No te odio, para nada

81
00:07:16,259 --> 00:07:17,590


82
00:07:23,069 --> 00:07:26,158


83
00:07:26,071 --> 00:07:26,831
Akane

84
00:07:29,145 --> 00:07:30,508
Akane

85
00:07:33,213 --> 00:07:35,443
Ranma!

86
00:07:43,250 --> 00:07:46,642
Si es eso lo que quieres,
Podemos terminar

87
00:07:47,353 --> 00:07:49,111
Pero espero una explicaci�n

88
00:07:49,926 --> 00:07:50,959
Ranma

89
00:07:51,067 --> 00:07:52,230
D�melo!

90
00:07:52,641 --> 00:07:55,533
Dime la raz�n por la que estas con el!

91
00:07:59,642 --> 00:08:01,037
No te lo puedo explicar ahora!

92
00:08:01,644 --> 00:08:05,075
No con Shinnosuke tan cerca a mor--

93
00:08:05,250 --> 00:08:06,745
Detente!

94
00:08:08,054 --> 00:08:10,380
Esto no es justo con Akane

95
00:08:13,390 --> 00:08:14,415
Hazte a un lado!

96
00:08:15,093 --> 00:08:17,092
No me hagas repet�rtelo

97
00:08:17,295 --> 00:08:18,484
Quieres pelear?

98
00:08:19,196 --> 00:08:22,018
Tu haz peleado con animales
en el bosque

99
00:08:22,230 --> 00:08:24,005
Pero yo no soy tan manso!

100
00:08:29,698 --> 00:08:31,057
Alto!

101
00:08:31,368 --> 00:08:32,995


102
00:08:34,003 --> 00:08:37,803


103
00:08:40,778 --> 00:08:42,772


104
00:08:47,685 --> 00:08:49,085


105
00:08:50,788 --> 00:08:52,015



106
00:08:54,025 --> 00:08:56,014
No!

107
00:08:57,562 --> 00:09:00,596


108
00:09:12,098 --> 00:09:13,826
Akane!

109
00:09:14,968 --> 00:09:15,000


110
00:09:18,177 --> 00:09:20,977
Por favor, entiende--

111
00:09:21,394 --> 00:09:24,479


112
00:09:25,123 --> 00:09:26,955


113
00:09:28,358 --> 00:09:30,189
Si, ya entiendo

114
00:09:30,695 --> 00:09:32,864
Lamento haberte molestado

115
00:09:33,991 --> 00:09:36,066
Ranma

116
00:09:43,173 --> 00:09:44,504


117
00:09:45,141 --> 00:09:47,804


118
00:09:48,411 --> 00:09:50,606


119
00:09:50,713 --> 00:09:51,509


120
00:09:52,382 --> 00:09:53,849


121
00:09:53,950 --> 00:09:57,886


122
00:09:58,621 --> 00:09:58,953


123
00:09:59,625 --> 00:10:03,754
Aqu� es! finalmente hemos llegado
A la fuente del manantial!

124
00:10:04,161 --> 00:10:07,885
Esta es la fuente del manantial?

125
00:10:12,595 --> 00:10:15,031


126
00:10:16,341 --> 00:10:19,073


127
00:10:20,777 --> 00:10:23,506



128
00:10:23,612 --> 00:10:24,546


129
00:10:24,814 --> 00:10:26,008


130
00:10:26,786 --> 00:10:28,717


131
00:10:28,951 --> 00:10:30,550


132
00:10:31,079 --> 00:10:32,999
Aqu�!

133
00:10:34,632 --> 00:10:36,630
Oh no! es demasiado pronto!

134
00:10:37,168 --> 00:10:39,595
Que es?

135
00:10:43,300 --> 00:10:46,001


136
00:10:50,612 --> 00:10:56,874


137
00:10:59,482 --> 00:11:03,118


138
00:11:03,853 --> 00:11:09,811


139
00:11:10,423 --> 00:11:15,192


140
00:11:15,295 --> 00:11:15,323


141
00:11:15,796 --> 00:11:18,592


142
00:11:19,097 --> 00:11:19,129


143
00:11:19,233 --> 00:11:19,425


144
00:11:19,571 --> 00:11:20,862
Dir�gete a esa grieta!

145
00:11:23,873 --> 00:11:26,603


146
00:11:26,709 --> 00:11:28,609


147
00:11:29,779 --> 00:11:30,374


148
00:11:30,915 --> 00:11:35,510


149
00:11:34,318 --> 00:11:37,013
Ryoga?

150
00:11:41,058 --> 00:11:42,953
Que era es monstruo?

151
00:11:43,747 --> 00:11:44,706
Akane

152
00:11:47,117 --> 00:11:48,880
E-Es el maestro del bosque

153
00:11:49,089 --> 00:11:52,913
El legendario monstruo uno-de-un-tipo,
"yamata o orochi"!

154
00:11:53,424 --> 00:11:56,951
el causo que el manantial se secara

155
00:12:00,060 --> 00:12:01,152
Shinnosuke!

156
00:12:01,661 --> 00:12:04,297
Que pasa?
El tomo del agua del manantial--

157
00:12:04,671 --> 00:12:05,832
N-No!

158
00:12:06,040 --> 00:12:10,206
El manantial de la vida esta perdiendo
Gradualmente su efecto en el

159
00:12:11,916 --> 00:12:13,080
Si esto continua--

160
00:12:13,783 --> 00:12:14,916
Pero--

161
00:12:15,755 --> 00:12:19,555
No hay otra forma de salvar
La vida de Shinnosuke?

162
00:12:20,196 --> 00:12:21,127
Si!

163
00:12:21,932 --> 00:12:25,221
Escucha! un misterioso musgo
Crece en la piel del orochi

164
00:12:25,800 --> 00:12:30,790
Los elementos del musgo mezclados
con el agua del manantial

165
00:12:31,103 --> 00:12:33,098
Ese es el origen del manantial de la vida!

166
00:12:33,481 --> 00:12:36,505
Entonces si nosotros conseguimos
Algo de musgo--

167
00:12:40,416 --> 00:12:41,449
Q-Que estas--

168
00:12:41,687 --> 00:12:43,082
Yo voy!

169
00:12:43,493 --> 00:12:46,891
Yo ser� quien salve a Shinnosuke!

170
00:12:48,295 --> 00:12:50,098
Ya lo he escuchado todo

171
00:12:53,300 --> 00:12:55,094
Voy a morir?

172
00:12:56,200 --> 00:12:57,328
Shinnosuke

173
00:13:06,237 --> 00:13:07,671
Que estas pensando!?

174
00:13:08,074 --> 00:13:11,334
Tu no vas a permitir que Akane
Pase por todo esto?

175
00:13:11,844 --> 00:13:14,004
Esto no te incumbe

176
00:13:14,747 --> 00:13:16,906
Akane claramente te ha olvidado!

177
00:13:17,015 --> 00:13:18,347
Dolor!

178
00:13:18,649 --> 00:13:20,380
La he observado de cerca, y por eso lo se

179
00:13:20,429 --> 00:13:21,160
Agon�a!

180
00:13:21,364 --> 00:13:22,730
Puedo decir sin vacilaci�n..

181
00:13:23,234 --> 00:13:23,700
Shock!

182
00:13:24,004 --> 00:13:25,332
Akane esta enamorada de ese chico!

183
00:13:25,651 --> 00:13:26,713
Destrucci�n! desesperaci�n!

184
00:13:27,025 --> 00:13:32,919
Pero sin importar a quien ame Akane
mi amor por ella nunca cambiara

185
00:13:33,428 --> 00:13:36,779
Yo proteger� a Akane,
Aun a costa de mi vida!

186
00:13:37,365 --> 00:13:37,830
Akane!

187
00:13:39,204 --> 00:13:40,965
D-Donde esta Akane?

188
00:13:41,109 --> 00:13:43,136
Quien rayos son ustedes?

189
00:13:47,246 --> 00:13:49,351
Todo lo que necesito es el mugo de orochi

190
00:13:49,601 --> 00:13:50,508
Aguanta, Shinnosuke!

191
00:13:51,105 --> 00:13:53,329
Por que le permiti� ir sola?

192
00:13:53,705 --> 00:13:56,804
E-Espera no hay tiempo para
Disputas entre amigos!

193
00:13:57,109 --> 00:13:58,477
A quien estas llamando amigo?

194
00:13:58,600 --> 00:14:00,783
No! el puede tener la raz�n

195
00:14:02,001 --> 00:14:04,007
Esto puede funcionar, cierto?

196
00:14:04,231 --> 00:14:04,926
Si

197
00:14:05,435 --> 00:14:07,896
No pondr� a Akane en peligro

198
00:14:13,373 --> 00:14:15,966
Las doncellas son la comida
Favorita de orochi

199
00:14:16,007 --> 00:14:18,976
El lanzara un fuerte ataque
Contra cualquier mujer

200
00:14:19,301 --> 00:14:23,546
Por otra parte no tienen
Ning�n inter�s en los hombres

201
00:14:25,005 --> 00:14:26,550
Ven a nosotros orochi!

202
00:14:27,011 --> 00:14:30,344
Te traje tu favorito: chicas sexy!

203
00:14:34,449 --> 00:14:38,317
Orochi se ha vuelto loco!
Cree que somos mujeres!

204
00:14:41,006 --> 00:14:44,245
No esta solo molesto
o es mi imaginaci�n?

205
00:14:44,525 --> 00:14:47,191
Si Akane me viera vestido as�..

206
00:14:47,664 --> 00:14:48,990
Me morir�a!

207
00:14:53,002 --> 00:14:55,008
Ha empezado!

208
00:14:56,075 --> 00:14:58,735
Esta es mi oportunidad de
Conseguir el musgo

209
00:15:03,146 --> 00:15:07,280
Te ves bien, Akane!
Te ves como un chico!

210
00:15:10,122 --> 00:15:10,887
Abuelo!

211
00:15:11,257 --> 00:15:15,515
No te preocupes, Akane. El no me comer�
Cuando vea que soy un hombre

212
00:15:15,903 --> 00:15:16,920
No! Por favor--

213
00:15:18,028 --> 00:15:19,386
El no quiere comernos!

214
00:15:19,756 --> 00:15:21,254
El quiere matarnos!

215
00:15:22,264 --> 00:15:26,523
Solo hicimos que el orochi se enojara
Con nuestros pat�ticos disfraces

216
00:15:27,231 --> 00:15:29,862
Por que? como?

217
00:15:30,066 --> 00:15:32,130
No puede apreciar este sexy cuerpo?

218
00:15:35,434 --> 00:15:39,101
Maldici�n! tu plan es completamente in�til!

219
00:15:46,069 --> 00:15:47,403
Akane!

220
00:15:47,874 --> 00:15:52,369
Pero sin importar a quien ame Akane
Mi amor por ella nunca cambiara

221
00:15:54,047 --> 00:15:54,843
Nunca!

222
00:15:56,499 --> 00:15:58,150
Tengo que intentarlo!

223
00:16:08,192 --> 00:16:09,915
Espera!

224
00:16:20,290 --> 00:16:22,553
Ranma!

225
00:16:24,007 --> 00:16:26,008
Akane es mi prometida

226
00:16:26,434 --> 00:16:28,809
La proteger� sin importar que!

227
00:16:29,504 --> 00:16:32,868
Hola, lindo! soy una chica de verdad!

228
00:16:36,474 --> 00:16:39,169
S�gueme!

229
00:16:45,078 --> 00:16:46,639
Atr�pame si puedes!

230
00:16:53,347 --> 00:16:55,211
Ranma, cuidado!

231
00:17:04,116 --> 00:17:06,000
Un monstruo empacado!

232
00:17:09,454 --> 00:17:10,190
Nada!

233
00:17:10,500 --> 00:17:11,723
Que?

234
00:17:12,225 --> 00:17:14,023
No encuentro nada de musgo de la vida!

235
00:17:15,230 --> 00:17:18,658
Imposible! est�n las siete
de las ocho cabezas-- oh oh

236
00:17:19,068 --> 00:17:20,690
Siete?

237
00:17:21,136 --> 00:17:21,901
Que?

238
00:17:34,406 --> 00:17:34,994
Es--

239
00:17:35,148 --> 00:17:36,607
Akane!

240
00:17:37,299 --> 00:17:41,311
La octava cabeza estaba alla!

241
00:17:41,401 --> 00:17:44,357
Cierto, yo la nombre "orochi"!

242
00:17:45,004 --> 00:17:47,789
Y quien te pidi� que dieras un nombre?

243
00:17:52,003 --> 00:17:53,003
Akane!

244
00:18:02,134 --> 00:18:06,333
No! orochi debe haber captado la
Esencia femenina de Akane!

245
00:18:08,040 --> 00:18:10,507
E-Es el musgo!

246
00:18:13,210 --> 00:18:14,801
Lo tengo!

247
00:18:014,913 --> 00:18:15,914
Abuelo!

248
00:18:17,050 --> 00:18:18,213
Akane!

249
00:18:25,018 --> 00:18:26,685
Akane!

250
00:18:27,256 --> 00:18:30,518
Ese monstruo la esta llevando
a su guarida para com�rsela

251
00:18:38,129 --> 00:18:41,596
Ranma! tu entendiste mal

252
00:18:42,100 --> 00:18:46,235
Yo le debo a Shinnosuke mi vida

253
00:18:49,037 --> 00:18:53,930
El esta al borde de la muerte,
por que salvo mi vida

254
00:18:56,106 --> 00:19:00,133
Yo quer�a decirte la verdad

255
00:19:02,446 --> 00:19:04,305
Ranma

256
00:19:20,008 --> 00:19:20,740
Akane!

257
00:19:42,850 --> 00:19:44,345


258
00:19:44,720 --> 00:19:45,581


259
00:19:46,089 --> 00:19:47,014


260
00:19:47,260 --> 00:19:50,089
Akane

261
00:19:54,029 --> 00:19:55,188
Ranma

262
00:19:55,498 --> 00:19:57,398
T� me salvaste

263
00:19:59,000 --> 00:20:01,367
T� estabas en el camino

264
00:20:02,834 --> 00:20:03,499
Yo--

265
00:20:03,836 --> 00:20:05,166
Shinnosuke!

266
00:20:06,072 --> 00:20:08,061
Shinnosuke!

267
00:20:09,474 --> 00:20:12,608
Yo frotare el musgo de la vida en ti!

268
00:20:13,011 --> 00:20:15,006
Aqu�, Aqu�, aqu�

269
00:20:19,049 --> 00:20:21,747
S-Su cicatriz desapareci�!

270
00:20:23,252 --> 00:20:25,714
Estas salvado Shinnosuke!

271
00:20:26,355 --> 00:20:27,519
Abuelo!

272
00:20:28,692 --> 00:20:31,687
Es grandioso, Shinnosuke!

273
00:20:38,195 --> 00:20:38,757


274
00:20:39,063 --> 00:20:42,956


275
00:20:44,001 --> 00:20:45,065


276
00:20:45,168 --> 00:20:48,027
Shinnosuke, Akane queda en tus manos

277
00:20:49,902 --> 00:20:51,905
Ranma!

278
00:20:52,037 --> 00:20:53,025
No puedes!

279
00:20:53,171 --> 00:20:57,166
No te queda suficiente fuerza
Para pelar contra el orochi!

280
00:20:57,391 --> 00:20:58,394
�Ranma!

281
00:20:58,609 --> 00:21:01,006
Shinnosuke, toma a Akane
Y salgan de aqu�!

282
00:21:03,311 --> 00:21:05,442
Ola! aqu� estoy!

283
00:21:07,947 --> 00:21:08,747
Ranma

284
00:21:09,203 --> 00:21:11,126
Ola! soy una chica!

285
00:21:21,028 --> 00:21:23,156


286
00:21:23,429 --> 00:21:27,024


287
00:21:27,374 --> 00:21:30,272
No Ranma va a ser devorado!

288
00:21:30,345 --> 00:21:33,203
Abuelo, hay alguna
Forma de salvar a Ranma?

289
00:21:33,614 --> 00:21:35,581
E-Eso es--

290
00:21:38,282 --> 00:21:39,192
esto?

291
00:21:39,283 --> 00:21:41,444
Ese es un cuerno...

292
00:21:41,852 --> 00:21:46,019
Hecho del enemigo natural del orochi,
El unicornio mongoose

293
00:21:47,020 --> 00:21:48,851
"unicornio mongoose"?

294
00:21:49,000 --> 00:21:51,690
Es correcto!
este era una herencia de mi familia

295
00:21:52,059 --> 00:21:53,191
El tesoro anti-orochi!

296
00:21:53,365 --> 00:21:56,432
Pero como lo conseguiste?

297
00:21:57,068 --> 00:21:58,762
Ve a casa!

298
00:21:59,071 --> 00:22:02,138
Esto es una protecci�n,
Sopla el cuerno y corre!

299
00:22:03,348 --> 00:22:05,015
Necesito esto!

300
00:22:05,384 --> 00:22:07,114
Akene!

301
00:22:07,422 --> 00:22:09,814
Voy a salvar a Ranma!

302
00:22:11,223 --> 00:22:14,085
El es mi prometido

303
00:22:18,225 --> 00:22:21,186
Ven y atr�pame!
Yo tengo un sabor mucho mejor!

304
00:22:24,434 --> 00:22:26,394
Idiota! ser�s--

305
00:22:37,205 --> 00:22:39,970
Ranma!

306
00:22:40,777 --> 00:22:42,081
Akane, al�jate!

307
00:22:42,351 --> 00:22:43,313
Ranma!

308
00:22:45,005 --> 00:22:46,050
Akane!

309
00:22:46,335 --> 00:22:48,426
Aqu�!

310
00:22:52,237 --> 00:22:53,535
Cuidado!

311
00:23:01,040 --> 00:23:01,774
Sopla el cuerno!

312
00:23:01,976 --> 00:23:03,701
S�plalo!

313
00:23:16,151 --> 00:23:18,980


314
00:23:29,516 --> 00:23:31,452


315
00:23:31,520 --> 00:23:33,851
El sonido del cuerno de Akane..

316
00:23:34,221 --> 00:23:37,313
Resuena a trav�s
Del bosque Ryugenzawa..

317
00:23:38,130 --> 00:23:42,731
Y env�a el yamata no orochi
Inmediatamente a dormir

318
00:23:44,499 --> 00:23:48,997
Y la m�sica del cuerno resuena
A trav�s de nuestros corazones tambi�n

319
00:23:52,842 --> 00:23:54,702
Akane

320
00:24:05,178 --> 00:24:07,439
Gracias

321
00:24:07,747 --> 00:24:10,081
Las heridas de Shinnosuke han sanado

322
00:24:11,583 --> 00:24:14,509
Ahora podemos vivir una vida normal nuevamente

323
00:24:14,984 --> 00:24:15,990
Pero--

324
00:24:16,219 --> 00:24:20,514
Sin peros, Shinnosuke y yo somos
los guardianes del bosque

325
00:24:21,024 --> 00:24:22,754
No hay necesidad de preocuparse por nosotros


326
00:24:23,139 --> 00:24:27,810
No hay necesidad de preocuparse, Ranma
No te guardo rencor


327
00:24:34,255 --> 00:24:36,550
Lo acepto como un hombre!

328
00:24:41,259 --> 00:24:43,201
Adi�s! cu�dense!

329
00:24:47,259 --> 00:24:49,801
Gracias Akane

330
00:24:51,059 --> 00:24:52,501
y adi�s...


331
00:24:54,259 --> 00:24:58,001
Mi primer amor,
Aunque no pude dec�rtelo

332
00:24:58,359 --> 00:25:01,801
El esta olvidando
Que ya se lo dijo

333
00:25:26,659 --> 00:25:30,459
Lamento haberte preocupado
Vamos a casa

334
00:25:37,259 --> 00:25:40,101
Hey, por que no dices nada?

336
00:25:43,259 --> 00:25:45,201
Hey, Ranma?

337
00:25:46,959 --> 00:25:52,201
Subt�tulos en Espa�ol por
Badblood

